-
1 être subordonné à
être subordonné à -
2 être subordonné à qn.
être subordonné à qn. -
3 subordonner
sybɔʀdɔne1) ( dans une hiérarchie)être subordonné à quelqu'un — [soldat, fonctionnaire] to be subordinate to somebody
2) ( faire dépendre)être subordonné à quelque chose — [réussite, réalisation] to be subject to ou dependent on something
* * *sybɔʀdɔne vtsubordonner qn/qch à — to subordinate sb/sth to
* * *subordonner verb table: aimer vtr1 ( dans une hiérarchie) être subordonné à qn [soldat, fonctionnaire] to be subordinate to sb;2 ( faire dépendre) elle subordonne tout à son travail everything else comes second to her job; être subordonné à qch [réussite, réalisation] to be subject to ou dependent on sth.[sybɔrdɔne] verbe transitif1. [hiérarchiquement]les statuts subordonnent le directeur au conseil d'administration the director is answerable to the board2. [faire dépendre]3. [faire passer après]4. LINGUISTIQUE [proposition] to subordinate -
4 subordonner
vt.1. подчиня́ть/ подчини́ть кого́-л. кому́-л.; il subordonne tout à son idée — он всё подчиня́ет сво́ему за́мыслу2. (faire dépendre) ста́вить/по= в зави́симость (A от + G);subordonner un achat à une rentrée de fonds — ста́вить поку́пку в зави́симость от поступле́ния средств
■ vpr.- se subordonner
- subordonné -
5 subordonner
-
6 подчинение
с.1) ( действие) soumission f, sujétion f; conquête f ( завоевание)2) ( состояние) subordination f, soumission f; dépendance f ( зависимость)быть в подчинении у кого-либо — être subordonné à qn; être en sous-ordre; être sous les ordres de qn3) грам. subordination f -
7 subordonner
vt (à qn, à qch)подчинять, делать зависимым; ставить в зависимость от...être subordonné à... — подчиняться; зависеть от... -
8 subordonner
sybɔʀdɔnevsubordonner à — unterordnen, unterstellen
subordonnersubordonner [sybɔʀdɔne] <1>Beispiel: subordonner une décision à quelque chose eine Entscheidung von etwas abhängig machen; Beispiel: être subordonné à quelqu'un/quelque chose von jemandem/etwas abhängig sein, von jemandem/etwas abhängen -
9 convoquer
convoquer [kɔ̃vɔke]➭ TABLE 1 transitive verb[+ assemblée] to convene ; [+ témoin, prévenu, subordonné] to summon• j'ai été convoqué à dix heures (pour mon oral) I've been asked to attend at ten o'clock (for my oral)* * *kɔ̃vɔke1) ( appeler à se réunir) to call, to convene [réunion, assemblée]2) ( appeler à se présenter) to send for [élève]; Droit to summon [témoin]; Armée to call [somebody] up [soldat, officier]* * *kɔ̃vɔke vt1) [assemblée] to convene2) [subordonné, témoin] to summon, [candidat, membres d'un club] to ask to attendIl faudra convoquer tout le monde. — Everyone must be asked to attend.
convoquer qn à [réunion] — to ask sb to attend
Le directeur a convoqué tous les parents à la réunion. — The headmaster has asked all the parents to attend the meeting.
* * *convoquer verb table: aimer vtr1 ( appeler à se réunir) to call, to convene [réunion, assemblée]; la réunion est convoquée pour le 12 juin the meeting has been called ou convened for 12 June;2 ( appeler à se présenter) to send for, to summon [élève]; Jur to summon [témoin]; Mil to call [sb] up [soldat, officier]; le ministre les a convoqués dans son bureau the minister summoned them to his/her office; convoquer un témoin à la barre to summon a witness to give evidence; être convoqué à un examen to be asked to attend an exam; être convoqué pour un entretien to be called for interview.[kɔ̃vɔke] verbe transitif[témoin] to summon to a hearing[employé, postulant] to call in (separable)[journalistes, presse] to inviteils m'ont convoqué pour passer un entretien they've called ou asked me in for an interview -
10 dépendant
dépendant, e [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *dépendante depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t adjectif gén dependent (de on)être dépendant de quelqu'un — ( dans un emploi) to be responsible to somebody
* * *depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t dépendant, -e1. vbSee:2. adj(financièrement) dependent* * *dépendant, dépendante adj1 ( pas autonome) gén dependent (de on); ( l'un de l'autre) interdependent; être dépendant de qn ( dans un emploi) to be responsible to sb; organisme dépendant du ministère organization under the authority of the ministry; les personnes dépendantes the aged and the infirm;2 ( qui fait partie de) [bâtiment] that is part of.( féminin dépendante) [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [subordonné] dependentêtre dépendant de quelqu'un/quelque chose to be dependent on somebody/something2. [drogué] dependent -
11 au-dessous
-
12 subalterne
adj.1. (inférieur) подчинённый (subordonné); ме́лкий* (petit);un emploi subalterne — невысо́кая <↑ни́зшая> до́лжность; un officier subalterne — мла́дший офице́рemployé subalterne — ме́лкий слу́жащий;
2. (secondaire> второстепе́нный;un rôle (des considérations) subalterne(s) — второстепе́нн|ая роль (-ые соображе́ния)
être le subalterne de qn. — быть в подчине́нии у кого́-л.
См. также в других словарях:
être subordonné — ● être subordonné verbe passif Dépendre de quelque chose : Ses vacances sont subordonnées à la date de l examen. ● être subordonné (expressions) verbe passif Proposition subordonnée ou subordonnée (nom féminin), dans une phrase complexe,… … Encyclopédie Universelle
subordonné — subordonné, ée [ sybɔrdɔne ] adj. et n. • 1690; de subordonner 1 ♦ Qui est dans un état de dépendance; qui est soumis à une autorité. ⇒ dépendant, inférieur, 1. sujet. « Toutes choses sont liées et subordonnées dans ce monde » (A. Gide). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Initiative populaire « pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle » — Initiative populaire fédérale Pour la protection de l être humain contre les techniques de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine) Déposée le : 18 janvier 1994 Déposée par : Comité ad… … Wikipédia en Français
Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… … Wikipédia en Français
49-3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
49.3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
Article 49 — de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
Article 49-3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
Article 49 (Constitution de la Ve République française) — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
Article 49 (Constitution de la cinquième République française) — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
Article 49 De La Constitution De La Cinquième République Française — Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français